Dans l'épisode précédent...
- Landok ? C'est toi ? - Landokmar du Clan Deathwok.
- Alors vous êtes... - Cousins.
Tu bombes le torse et tu dis ton texte, compris ? On gagnera du temps.
Je voulais être actrice.
- Vous auriez dû m'attendre. - On t'a attendu des mois.
On cherche une fille qui travaille ici.
Fred a disparu il y a 5 ans sans laisser de traces.
Le voilà ! C'est le livre que Fred tenait dans ma vision.
La porte marche dans les deux sens.
Cordy ?
Cordelia ?
Mon Dieu, non.
- Comment ai-je pu le permettre ? - Non, elle est là, elle se cache.
Angel...
- Quoi ? - Elle n'est plus là.
Elle a été aspirée par la brèche, elle est dans l'autre dimension.
Où est Cordelia ?
Angel ?
Wesley !
Monsieur le cousin du médium vert ?
A l'aide !
C'est ça
Bonne idée, Cor. Crie très fort pour faire venir les démons de l'enfer.
On sait jamais.
Alors.
Soyons positifs.
C'est plutôt joli, au fond.
Des jolis bois.
Du soleil, du beau temps.
Un énorme démon de l'enfer poilu qui me regarde.
Ca... ça fait terriblement peur.
Gentil démon de l'enfer ! Tu es un démon paresseux, oui !
Tu restes là pendant que je prends mes jambes à mon cou !
De l'autre côté de l'arc-en-ciel
Je ne sais pas où elle est. Je veux dire...
dans mon monde, oui, mais... qui sait si elle est seulement...
parce qu'il y a le... avec les...
- Si je pouvais me soûler ! - Soyons logiques.
J'emmerde la logique. On va retrouver Cordy.
On ouvre une autre brèche et on va la rejoindre.
- Mauvaise idée. - Je m'en fiche !
On n'est pas prêts ! Faisons des recherches.
Non. Je veux sauter dans ce tourbillon et sauver Cordelia.
On risque de ne jamais revenir.
C'est Cordy.
Oh, crotte !
Je suis peut-être trop loin.
Quoi, c'est à plat ?
- Ce truc est déchargé ? - Je ne sais pas comment ça marche.
Merde !
Je venais de la retrouver.
On ne va pas pouvoir sauter dans le tourbillon sans tourbillon.
C'est ça
Retournons à l'hôtel trouver le moyen d'en faire un.
C'est peut-être mieux comme ça.
- Quoi ? - Dans mon monde...
c'est risqué pour qui te ressemble.
- Qui ressemble à quoi ? - A un humain.
Oh, non !
Je ne vais pas mourir comme ça !
Oh, Dieu merci !
Et aussi... beurk !
Viens ici, petit ! Seekul !
Viens là.
Mais oui, mais oui.
- C'est bien, Seekul, oui. - Très mignon, votre... machin.
Personnellement, j'aime beaucoup les... machins.
C'est bien. C'est bien.
Tu m'as trouvé une vache.
Comment ça, une vache ?
Une brave vieille vache. Une bonne vache.
- J'en tirerai un bon prix au marché. - Bon, mais...
Vous êtes comme les Hindous ? Vous ne mangez pas les vaches ?
C'est une vache plutôt bavarde, hein, Seekul ?
- Ca fera baisser le prix. - Attendez !
Parle.
De ma dimension ? Voyons... J'étais là-bas, je suis venu...
je me plais ici, je n'y retourne pas. C'est tout ? Je dois ranger.
Assieds-toi.
Pour commencer, comment es-tu venu ici ?
Par une brèche.
- Comment l'as-tu ouverte ? - Je ne l'ai pas ouverte.
Ca m'aide beaucoup !
Ecoutez, vous savez que je déteste Pylea.
- Pylea. - Ma dimension natale.
Quand j'étais là-bas, j'aurais fait n'importe quoi pour partir.
Donc un jour, il y a 5 ans, je suis dans les bois.
Quand, d'un coup, apparaît devant moi une brèche.
Comme une réponse à mes prières.
- Tu savais ce que c'était. - Non, pas au début.
Je m'approche, la forêt se tord, éclair éblouissant...
et zou ! A travers la brèche, dans une autre dimension.
Celle-ci. Que j'aime de tout mon coeur, et que jamais je ne quitterai.
Mais alors, qui a ouvert la brèche ?
A cheval donné... on ne regarde pas la bouche.
Bon, où es-tu tombé dans cette dimension ?
Un bâtiment abandonné. Comme je n'en avais jamais vu.
C'est alors que j'ai compris que je venais de tomber de l'enfer.
J'ai créé le Caritas sur place.
Pylea est une dimension infernale ? Cordy est en enfer ?
Pas à proprement parler.
- Mais ça n'en est pas loin. - J'ai du mal à le croire.
Ah bon ?
Ecoute ça :
Il n'y a pas de musique. Ca n'existe pas.
Vous savez ce que c'est ?
Ni berceuses, ni chansons d'amour.
Toute ma vie j'ai cru être fou, avoir un fantôme dans la tête parce que...
moi, j'entendais de la musique.
Je ne savais pas que c'était de la musique, mais je savais que c'était...
quelque chose de beau et de douloureux...
et de bon. Et j'étais le seul à l'entendre.
Puis je suis tombé ici et j'ai entendu Aretha Franklin !
Ne vous faites pas d'illusions. Cordy est dans un endroit terrible.
- Il gèle ! - Quoi ? Mets un pull.
Non, le point chaud est gelé.
Certains points du globe sont saturés d'énergie psychique.
Ce sont souvent des points chauds interdimensionnels.
Des portes naturelles entre les mondes. Le Caritas en est une.
- Le hic, c'est... - Evidemment.
Créer une brèche a tendance à vider le point de son énergie.
- Et comme on l'a déjà ouvert... - Le point chaud est gelé. Voilà tout.
Tu vois, j'avais raison, il était à plat.
C'est sûrement la même chose à la bibliothèque.
Attendons que la brèche se recharge.
On a assez perdu de temps. On doit trouver un autre point, et vite.
- Il y a un autre problème. - Bien entendu.
Quand des entités séparées franchissent une brèche...
elles ont tendance à... se séparer.
En supposant qu'on trouve un autre point et qu'on ouvre une brèche...
si l'on s'y précipite, on pourrait atterrir aux antipodes.
- Alors Landok et Cordy... - Ont été séparés.
Elle est vraiment toute seule.
Gunn, où étais-tu ? Je t'ai appelé il y a des heures.
Désolé.
Non, ça ne fait rien. Mettez-le au courant.
Bon, on doit trouver un point interdimensionnel et le moyen d'y...
- aller sans... - Sans moi.
- Quoi ? - J'ai perdu un de mes gars.
J'aurais dû être là, mais...
Désolé, mais Wesley a dit que c'était un aller simple. Je peux pas.
Je sais que ça fait de moi... Je ne sais pas ce que ça fait de moi.
Mais je devais te le dire en face.
Bonne chance.
S'il te plaît, trouve-la.
Une décision difficile. Pauvre gosse.
Mais je suis de tout coeur avec lui.
Oui. Moi aussi, je crois.
Non, le fait de ne pas y aller. Tu sais que j'y vais pas ?
Quoi ?
Mais tu dois nous guider.
Quand j'ai dit que j'aimais ce monde, que je ne partirais jamais, jamais...
quel "jamais" n'as-tu pas compris ?
D'abord Gunn, puis... J'y crois pas.
Désolé. Mais j'ai une idée pour vous aider à trouver le point chaud.
J'en ai pas pour longtemps.
Gunn a vraiment...
des responsabilités, des attaches...
- des gens sur qui il doit veiller. - Moi aussi.
En ce moment...
toi et moi devons trouver un moyen de la sauver.
C'est une bonne vache bien forte. Peut-être un peu bavarde, mais...
- vous pouvez la dresser. - Elle est maigre.
- Et laide. - Quoi ?
Un cochon.
Deux cochons.
Pour cette vieille vache ? Elle crèvera avant d'arriver.
Un cochon et un cruchon de liqueur de flib.
D'accord. Mettez-lui le collier.
Depuis que la dernière est morte, on récure l'écurie nous-mêmes.
J'ai des boutons partout.
Bon, écoutez.
Tout d'abord, je suis un être humain, pas une vache.
Vous ne pouvez pas marchander un être humain.
Deuxièmement, un cochon ? Un misérable cochon ?
Troisièmement, c'est un énorme malentendu : je suis une Américaine...
et j'ai des droits. Et maintenant, je veux retourner...
Ca fait mal !
Les vaches ne parlent pas, elles travaillent, c'est plus raisonnable.
Venez demain prendre votre dû.
- Viens, la vache. - Vous croyez que je vais obéir ?
Vous vous trompez...
J'arrive.
Vous ne savez pas où aller.
Vous êtes perdu, à des lieues de tout repère.
- Je sens un manque, une séparation. - Je tombe mal ?
Une coupure.
- Lorne ! - Aggie, comment ça va ?
Tu connais le métier. Prédictions vagues, longues pauses. Ca rapporte.
- T'es poursuivi ? - N'en parlons pas.
L'incognito, ça fait chic à Hollywood, mais la casquette me serre les cornes.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
Comme si tu savais pas.
Je veux juste voir comment tu vas le raconter.
Brèches interdimensionnelles. Points névralgiques. Il m'en faut un.
- Pourquoi ? - Des amis veulent y faire un tour.
Je vois. Et le grand signal "danger" dans ton aura veut dire quoi ?
"Déviation"
- Peux-tu m'aider à trouver un point ? - Non.
J'avoue que je ne m'y attendais pas.
Tu émets des vibrations conflictuelles dirigées vers cette brèche.
Tu es sûre que c'est pas le chili que j'ai mangé hier ? Comme conflit...
Ils ont besoin de cette porte pour aller à Pylea, d'où je viens.
Tu n'y vas pas ?
Plutôt un masque à l'acide chlorhydrique.
Un nid de guêpes dans la gorge.
Une représentation de Cats, jouée par des lycéens.
- Tu vois où je veux en venir ? - Pas à Pylea.
Exactamundo.
Dommage. Ils ne sauveront pas la fille.
Pardon ?
Je peux trouver le point névralgique, à une condition : tu dois y aller.
C'est le seul moyen de résoudre les problèmes qui assombrissent ton aura.
Honnêtement, au fond, tu savais que tu devrais y retourner une dernière fois.
C'est "dernière" qui me fait peur.
Parfois on fait le voyage parce qu'il faut le faire.
C'est suffisamment vague ?
Je parle comme ça ? Pas étonnant que les gens se plaignent.
Je peux essayer un sort de jonction, qui nous mêlerait pour le voyage.
Très bien, on fait ça.
Quoique nous pourrions atterrir en frères siamois horriblement hybridés.
Continue à chercher.
C'est la troisième référence au fer ou au métal.
- Ca pourrait être un indice. - On se menotte. Qui a des menottes ?
Eh bien, moi...
je n'en sais rien.
- Et je ne crois pas que ça irait. - Qu'est-ce qui irait ?
Ca fait 12 heures qu'elle a disparu. Qui sait ce qui lui est arrivé ?
- Que voulez-vous ? - Angel, comment allez-vous ?
Des avocats. Vous ne dormez pas, le jour ?
Gavin Park. Mon associé, M. Hayes. Nous représentons Wolf...
Je m'ennuie déjà.
Nous devons faire une estimation de l'hôtel.
Quoi ?
Votre bail expire dans 6 mois et Wolfram & Hart est acquéreur.
Vous plaisantez ? Je n'ai pas viré de bord alors vous voulez m'expulser ?
Je dois mourir d'ennui ?
Nous allons visiter, si vous voulez bien.
D'après vous ?
Très bien. Nous informerons votre agence immobilière de votre hostilité.
Après ça, si vous refusez toujours de coopérer...
je suis sûr que dans votre bail il y a une faille ou deux à exploiter.
Si on se tirait de ce monde ?
Je veux rentrer à la maison...
je veux être dans mon lit...
je veux commander un repas thaï...
je veux lire le dernier numéro de Marie Claire...
n'importe quoi, sauf pelleter du crottin de cheval démon.
Elle a des oreilles de chauve-souris !
- Doit y avoir un moyen d'enlever ça. - Ne fais pas ça.
Qui est là ?
Que voulez-vous ?
Je sais plus. C'est pas important, mais...
mais si tu enlèves le collier, il arrivera des trucs à ta tête.
Elle implosera. N'enlève pas le collier, d'accord ?
Je peux pas te parler si tu n'as pas de tête.
D'accord.
- Tu es humaine ? - Continue à travailler.
Vas-y.
- D'où viens-tu ? - Los Angeles.
- Tu es là depuis longtemps ? - Je suis née ici.
Enfin, pas vraiment. C'est que parfois, j'en ai l'impression.
Enfin, je ne crois pas que c'était ma pensée.
J'oublie certains mots.
- Comment es-tu arrivée ici ? - Dis-moi d'abord où on est.
A Pylea. Continue à travailler !
Une autre dimension. Tu es perdue, ça c'est sûr.
Beaucoup d'entre nous sont perdus, même là, mais c'est vrai.
Je suis pas folle.
Enfin, folle, mais j'ai raison.
Alors, comment on part d'ici ?
J'avais oublié.
Rire.
Impossible. Tu sers d'esclave, puis ton corps te lâche.
Zou ! Plus rien.
Ca ne m'arrivera pas. J'ai des amis à L.A. Ils vont venir me sauver.
- D'un moment à l'autre. - J'ai essayé de repartir.
J'avais pas l'arithmétique, ce qui m'étonne...
- Comment es-tu venue ? - Je crois bien que...
- j'ai été aspirée par une brèche. - Une... brèche ?
- Oui. - Où ça ?
- Une fugitive ! - Oh non !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Arrêtez ! Qu'est-ce qui se passe ? - Face contre terre, vache !
Non ! Non !
Lâchez-moi !
Un collier désactivé. Petite futée.
Tu aurais dû rester dans les bois.
Lâchez-moi !
- Arrêtez ! - Face contre terre !
Dès que Wes a résolu le problème de séparation, on s'en va.
Je ne sais pas si on reviendra.
Il est 23h16. Cordy est partie depuis presque 24 heures.
Je crois que j'ai tout dit.
L'hypothèque de l'hôtel est au nom de l'agence.
Le bail se termine dans 6 mois, paraît-il.
Je crois que c'est tout.
Prends soin de toi.
- Tu tiens le coup ? - Je brûle de partir.
- J'attends que Wes ait son eurêka. - Eurêka !
- Dieu merci ! - Il dit vraiment eurêka ?
- Je sais comment passer la brèche. - Bien. On y va.
6 paquets de hefroot, quatre queeks, une bouteille de flib et une spatule.
Euh... Vakma ? C'est ça ?
Tout à l'heure, la fille dans la grange...
Tais-toi, vache !
Trensiduf du clan Gathwok avait raison. Tu parles trop.
Ne renverse pas le lait de vipère.
Je suis désolée. Si je ne portais pas tous les...
Oh non.
Tiens-toi droite. Ce lait vaut plus que toi.
Méchante vache !
Un drokken... il attaque un de vos villageois.
Près de la forêt. A côté d'un grand rocher jaune.
Personne ne veut savoir si je vais bien ?
Maudite ! Ma vache est maudite !
Attendez, c'est pas une malédiction !
Ce villageois, vous devez le sauver, ou le drokken...
Maudite ! Maudite ! Maudite !
Ici. Arrête-toi ici.
Ici ?
C'est pas un studio de cinéma ?
Dans un sens, ça se comprend.
Selon Aggie, c'est ici. Et elle s'y connaît en points chauds.
Elle allait au Skybar bien avant Brad et Jennifer.
Tu as le livre ? Bien. Tiens-le bien, d'accord ?
Je ne veux pas être coincé de l'autre côté à attendre un serrurier mystique.
Très bien.
Je présume qu'on devrait commencer.
Tu crois que...
je devrais relever la capote ?
Inutile.
Si je ne m'abuse, il suffit d'un cadre métallique...
pour nous assurer de traverser la brèche ensemble.
La voiture, avec ou sans toit, devrait suffire. J'en suis presque certain.
Presque ?
A 96%.
Ce n'est pas comme si je l'avais déjà fait.
- L'urgence... Je suis sous pression. - La ferme, l'Anglais.
Gunn... Pourquoi...
Un coup de fil. Le capitaine du Titanic prêt à couler avec son bateau.
J'ai pensé qu'il fallait que quelqu'un de ce côté...
connaisse les détails. Au cas où...
Du renfort. Super idée.
Puisqu'il vient, quelqu'un devrait veiller sur la boutique.
Je ne suis pas déçu. Ramenez-moi une babiole...
La ferme !
- Tout le monde est prêt ? - Allez, on trace.
Bon. J'y vais.
Cool.
- 96%, hein ? - Plus ou moins.
Messieurs, un dernier coup d'oeil.
Dites au revoir !
Le soleil ! La lumière du jour ! Vite, une couverture, ou je prends feu !
- Pourquoi je ne brûle pas ? - Ca, c'était d'enfer.
C'est une autre dimension. Le soleil...
Minute, Copernic. Les soleils.
Au pluriel.
Des soleils, oui !
Eh bien, ils n'ont peut-être pas le même effet sur les vampires.
Fais gaffe, tu veux ?
- Fascinant ! - Vous avez vu la rue se tordre ?
- Alors, on y est. C'est ton monde ? - Oui. Bon retour en enfer.
- Je ne brûle pas ! - Et on est ensemble.
Et on ne s'est pas changés en siamois quadruples monstrueux.
C'était le risque ? Pourquoi on ne m'a rien dit ?
Regardez un peu comme je ne suis pas en feu.
C'est une très belle journée par chez nous.
Je suggère qu'on cache la voiture.
C'est plutôt voyant, une décapotable dans ce monde.
Ou même, une voiture.
Vous croyez que Cordy est passée par là ?
C'est possible.
On devrait ramasser des branches pour couvrir la voiture.
Regarde, il y en a là-bas, au soleil.
J'y vais.
J'avoue que voyager dans un univers parallèle, c'est carrément cool.
- Mais je veux trouver Cordy. - Moi aussi.
Pour son bien, évidemment.
Si je connais Pylea, elle a bien besoin d'un ami, en ce moment.
Je voudrais juste dire que je ne sais rien à propos d'une malédiction.
J'ai juste des visions qui...
Ca n'arrive pas souvent.
On a trouvé le corps. Un drokken s'était repu de sa chair.
Oh mon Dieu, c'est vous.
Ecoutez, ça me désole, c'est vrai, mais...
je ne l'ai pas provoqué, je l'ai seulement vu.
Avant que ça n'ait lieu.
- Exactement. - C'est la malédiction !
Non, pas une malédiction. Ce sont des visions inoffensives !
- Je m'en sers pour aider les gens. - Assez.
Il faut vérifier que cette fille est affligée de la vision.
Nous allons commencer les épreuves.
Des épreuves... mais je n'ai pas révisé.
L'humour, ça ne vous dit rien.
Amenez les instruments.
Oh non.
Nous allons voir si tu es vraiment maudite.
Je souhaite que non.
Je vous en prie, je les garderai pour moi.
Je n'en parlerai plus. Non, je vous en prie. Non !
Ca devrait suffire. Vous êtes prêts ?
Oui.
Je crois qu'on est près de la ville, mais il faudra marcher.
Marcher au soleil, je fais ça tout le temps.
Oui, nous savons que tu n'es pas en feu.
On y va ?
Prenez le livre.
Quoi ?
- Je ne trouve pas ça drôle. - Je ne plaisante p... Quoi ?
- Wesley, je n'ai pas le livre. - Quoi ?
- Tu l'avais. - Non.
Qui avait le livre ?
- Wesley. - Angel.
- Mais non ! - Mais si !
Et dans la voiture ?
Rien. J'ai vérifié avant de la cacher qu'on n'y laissait rien.
Le livre, par exemple ?
Bon. Le livre était dans la voiture, nous le savons.
Mais peut-être que sa seule fonction est d'ouvrir des portes vers Pylea...
auquel cas il serait inutile à Pylea, et par conséquent...
il n'existe que dans notre dimension.
J'assume les mauvaises nouvelles.
Je noie ma peine dans un gin tonic glacé, une goutte de citron vert...
- sauf qu'il n'y en a pas ici ! - Du calme, les gars.
On trouvera un autre moyen de repartir.
Pour l'instant, on cherche Cordelia, d'accord ?
On est là pour ça.
Elle a besoin de nous.
Tu as pris le livre quand on...
Les épreuves sont achevées.
A l'unanimité, le concile affirme que la fille est maudite.
Elle est affligée de la vision.
Souvenez-vous : profil bas. La xénophobie est un mot d'ordre, ici.
Je comprends pas. Pourquoi ils ont peur de Xena ? C'est une bombe.
La xénophobie, la peur des étrangers ?
On peut faire comme si j'avais rien dit ?
C'est la maison de Blix, un copain d'enfance.
On était inséparables. On jouait, on faisait le guet à tour de rôle.
Copains comme un Torto et son parasite.
Je vais en éclaireur. Vous, restez là. Profil bas.
Pourquoi ?
Parce que sinon, on peut se faire bastonner à mort. Je reviens.
Quoi ?
Traître ! Déserteur ! Lâcheur ! Traître !
On file ! Vite !
Un traître !
Des traîtres ! Arrêtez-les !
Attrapez-les ! Tout le monde après les traîtres !
A bas les traîtres !
- Et maintenant ? Où on va ? - Dans le donjon le plus proche.
On est cernés.
Ces vaches !
On en a vu d'autres. On a mené beaucoup de batailles.
Parfois les plus inégales.
Je prends les 20 à gauche, toi les 50 à droite.
Victoire !
- Krevlornswath du clan Deathwok. - Connétable Narwek.
Ravi de vous revoir. Comment allez-vous ?
Krevlornswath du clan Deathwok, tu es revenu.
Pourquoi ?
Justement, je me pose la même question.
Qui sont ces raclures de vaches ? Vous êtes habillés bizarrement.
Ce ne sont pas des vaches, mais des humains. Mes amis.
Les vaches ne sont pas des amies. Ce ne sont que des bêtes de somme.
Je ne sais pas d'où tu sors, Krevlornswath du clan Deathwok...
mais il est clair que tu as renié les enseignements de ton peuple.
Emmenez-le. Les interrogatoires commenceront sur-le-champ.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Doucement, les gars.
Tu oses parler en ma présence ?
Misérable vermine.
Pour le crime d'agression envers ceux qui sont vos supérieurs...
vous serez détenus au donjon jusqu'à ce que notre altesse vous juge.
Pas de travaux d'intérêt général ?
Dommage. J'aimais bien les gilets oranges.
Gunn, arrête.
Enfermez-moi ça
Le temps est venu, mes frères.
Elle est bien affligée de la vision.
Il faut prendre des mesures. Le sang doit couler.
Rien à faire. Ca doit être un alliage magique.
Ah bon ? A quoi le vois-tu ?
A rien, je me rassure.
Des découvertes ?
Bien scellées. Au moins 15 cm d'épaisseur. Et toi ?
Non, ces impénétrables murs de pierre se montrent...
Redis "impénétrable" et je te botte le cul.
Les histoires de la Tour de Londres m'ont toujours terrifié.
C'était pas si terrible.
Comparée à ce trou, la Tour de Londres prend la patine du souvenir.
Je me demande si notre ami est mieux traité.
Vu comment ils ont dit "interrogatoire"...
il allait se faire taper sur les doigts.
- Ou bien il est mort. - Tais-toi.
- J'ai pas dit que c'était le pire. - Non, tais-toi.
Comment on est censés entendre...
Deux hommes parlent dans le couloir.
Vampire.
- D'une fille qui a des visions. - Cordy.
Un concile.
Une malédiction.
Ils l'ont mise à l'épreuve.
Elle a crié.
Les salauds !
Ils vont nous emmener à un château.
On va être condamnés.
Les voilà.
Sortez !
Tenez-vous prêts.
Content de vous voir.
Et en un seul morceau.
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - D'abord, le défilé de bienvenue.
Ruban, banderoles. Honnêtement, j'ai été si touché que j'ai presque pleuré.
Ils m'ont enfermé, bousculé, interrogé. Le polar classique.
On a une piste pour Cordy.
- Vous l'avez trouvée ? - Non.
J'ai entendu 2 types parler d'une fille avec des visions.
Ils la disent maudite.
- Je n'aime pas ça. - Ils ont parlé d'un concile.
- Des épreuves qu'elle a subies. - Angel, il faut qu'on sorte d'ici.
Silence !
Krevlornswath du clan Deathwok.
- Aucun de vous n'a la parole. - Délie tes braies, Narwek.
Tu es un traître à ta nation.
Tu as abandonné tes géniteurs, trahi ton peuple...
et maintenant tu t'acoquines avec ces...
animaux.
Je prendrai grand plaisir à les regarder te tuer lentement.
- On entre séparément ou ensemble ? - Quoi ?
Séparément ou ensemble ? Vite.
J'en sais rien, c'est ma 1ère condamnation à mort. Ensemble ?
Vous exposerez les corps sur la place du village en signe d'avertissement.
Prisonniers !
Le jour du jugement est arrivé.
Approchez. Le vénérable monarque de Pylea, général des légions voraces...
mangeur de la chair de nos ennemis...
prélat des rites du sang sacrificiel et souverain proconsul de la Mort...
va prononcer votre sentence.
Un...
Ouvrez les portes.
deux...
Salut, les gars.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]